‫20 مارس فندق باندو إمبريال
نانجا النّينجا
!نانجا النّينجا
القائد سايبان
!القائد سايبان
أكاديميّة العدالة، الفصل 4-2
!أكاديميّة العدالة، الفصل 4-2
أونيانكوبون
!أونيانكوبون
المسابقة الكبرى الخامسة عشرة أبطالُ أبطالِ اليابان بأكملها
!اللّحظة الّتي انتظرتموها جميعًا
حان الوقت للإعلان عن الفائز بجائزة .أبطالِ الأبطال الكبرى لهذه السّنة
من هو البطل المحظوظ لهذه اللّيلة؟
...والآن
الفائز بجائزة أبطالِ الأبطال الكبرى ...الخامسة عشر هو
أحسنت
!إنّه أنا
،لقد ظهر البطل الحقيقيّ لهذه اللّيلة بيننا
!محارب أويدو، ساموراي النّيكل
يبدو أنّ اللّقب لم يكن لصالح .نانجا النّينجا هذه السّنة أيضًا
!ممتاز
وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الأولى
!أسمعتَ ذلك؟ لقد نجح ساموراي النّيكل
.أنا سعيد لأنّه يوفي المسلسل حقّه
!أجل
...واضح أنّها مسابقة مزوّرة
إذًا فالشّخصيّة الّتي كنتم تشجّعونها جميعًا هي الّتي فازت؟
.نعم
!ألا تعرفين ساموراي النّيكل؟
.كلاّ
.أنا أشاهد "مسرحيّة تحف الأطفال" يوم السّبت
.هذا ليس جيّدًا
.كلّ الصّغار يحبّون ساموراي النّيكل
إذًا هل يحبّ ناروهودو-كُن ساموراي النّيكل أيضًا؟
.كلاّ، كلاّ... أصبح ناروهودو-كُن عجوزًا الآن
ما هذا الكلام؟
لكنّك تحمل هذه في حقيبتك دائمًا، صحيح؟
ما هذه؟
ساموراي الإشارة، الأبطال الأسطوريّون .الّذين أظهروا تألّقهم في أوّل مسابقة كبرى
.هذا يعيد لي الذّكريات بالفعل
!لقد كانت موضوعة على مكتبه مؤخّرًا، لذلك أخذتُها
.كلاّ، كنتُ أحتفظ بها هناك
!هذا أنا ساموراي النّيكل، ولقد جنّ جنوني
!مـ-مذهل يا ساموراي النّيكل
.شكرًا لك
.مصافحة شغوفة بين بطلين متنافسين
.نانجا النّينجا يهنّئ ساموراي النّيكل على فوزه
!صفّقوا له بحرارة رجاءً أيضًا
!يدفعني هذا للبكاء
!مهلاً، مهلاً
!واحدة أخرى أيضًا
ياهاري؟
ماذا تريد؟
!أنا أعمل الآن
أرض النّميمة مراسل
صحافة؟
.أنا أعمل كصحفيّ الآن
صحفيّ؟ لا أذكر أنّ لديّ ذكريات .عزيزة عن تلك الكلمة
.ألقِ نظرة
أرض النّميمة؟
ما هذه؟
!ما هذا؟
...تبدو المرأة الّتي في هذه الصّورة عارية نوعًا ما
!لا-لا تنظري
.لكنّي أريد المشاهدة
!يا لظرافتها
من هذه؟
.هذه ابنة خالتي هامي-تشان
.تشرّفت بلقائك
!الشّرف لي
هلاّ ذهبنا؟
.فهذا الرّجل يعمل الآن
ماذا؟! أستغادرون بهذه السّرعة؟
.لم يبدأ الحدث الرّئيسيّ بعد
صحيح، سيقدّم البطل الفائز عرضًا احتفاليًّا على المسرح، صحيح؟
!عرض مسرحيّ! أجل
.كلاّ، أقصد ما بعد ذلك
.يبدو أنّ ساموراي النّيكل سيُقدّم اعترافًا ما
اعتراف؟
ساموراي النّيكل — أوتورو شينغو
مديرة أعمال أوتورو شينغو — كاميا كيريو
.اطلبي منهم تنظيف هذه الأطباق
.في الحال
.سأرتاح قليلاً قبل العرض
.أيقظيني عندما يحين الوقت
.مفهوم
أنت لا تعرف أيّ شيء عن اعتراف ساموراي النّيكل، أليس كذلك يا نيبوشي-سان؟
صحيح، كلّ ما سمعتُه
.هو أنّه سيعقد المؤتمر الصّحفيّ وهو متنكّر
.سيكون ذلك مؤتمرًا صحفيًّا غريبًا
.أرجو الانتباه لو سمحتم
عرض ساموراي النّيكل المسرحيّ الاحتفاليّ
.لنُ يُعرض اللّيلة بسبب ظروف غير متوقّعة
ماذا؟ لماذا؟
!هذا مؤلم! لا تقرصيني
.نطلب من الجميع أن يتعاونوا في وقت كهذا
.لا تغادروا المكان رجاءً والزموا أماكنكم
.هذا طلب خاصّ من الشّرطة
الشّرطة؟
.أعيد
هل طرأ أمر ما؟
.لا تغادروا المكان رجاءً والزموا أماكنكم
.لنذهب ونلقي نظرة
!مكانكم يا هؤلاء
!إ-إنّه فضائيّ يا ناروهودو-كُن
ألم تسمعوا الإعلان؟
!لقد أخبركم أن تلزموا أماكنكم للتّوّ
...هـ-هذا الصّوت
...مستحيل
أوبا-تشان؟
ما الّذي تفعلينه هنا؟
أليس هذا واضحًا؟
!أنا عضوة ظريفة وناضجة من قوّات الأمن
!إنّ شباب هذه الأيّام لا يستمعون للآخرين
هنالك جسر يحمل لافتة مؤخّرًا تقول
"!احذروا! جسر غير مكتمل"
.لكنّ طفلاً صغيرًا قد تجاهل ذلك وعبر الجسر
،حاولتُ إخباره أنّ الأمر خطير لأنّ الجسر غير مكتمل
.لكنّه قال أنّه سيكون حذرًا وقطع الجسر
!سمحت له بالمرور حينها بالفعل
فعلتُ ذلك لكي لا يعبر أيّ جسر ...آخر في حياته أبدًا، ثمّ
!دعوا هذا لي
!خذ هذه
...يا إلهي
.لا يمكن فهمها على الإطلاق
.هذا واضح. إنّها فضائيّ
ماذا؟ أهذا حقيقيّ؟
.أياساتو مايوي-ساما. أياساتو مايوي-ساما
.لديك مكالمة في مكتب الاستقبال
ما الأمر يا ترى؟
!سأذهب لأرى
.حسنًا، سنكون في انتظارك بالرّدهة
أنت هي أياساتو مايوي-ساما، صحيح؟
...نعم
.دعيني أدلّك على الطّريق
.من هنا رجاءً
...سبق وأخبرتُك
!أنا أقدّم المعلومات الّتي يحتاجها النّاس
!ممّا يعني أنّ لي الحقّ بمعرفة ما يجري
!لا فائدة! لا زال التّحقيق جاريًا
ياهاري؟
!ناروهودو
أخبر هذا الشّرطيّ أنّي أقوم بعملي ...فحسب، ولديّ الحقّ في
...ساعدني يا صديقي
!فهذه جريمة قتل قبل كلّ شيء
جـ-جريمة قتل؟
!يا لفمي الثّرثار الكبير
...لقد أُلغي العرض المسرحيّ
هل هذا يعني أنّ الضّحيّة هو ساموراي النّيكل؟
.كلاّ، اتُّهم السّاموراي من جديد
ماذا؟
إذًا فمن هو الضّحيّة؟
!إنّه نانجا النّينجا
بعبارات أخرى، الضّحيّة هو الممثّل فوجيمينو إيساو، صحيح؟
.هذا صحيح
بطل أفلام الحركة الّتي تعادل شعبيّته .شعبيّة ساموراي النّيكل أوتورو شينغو
.إنّه منافسه قبل كلّ شيء
وتقول الشّائعات أنّ أوتورو قد اعتُقل قبل قليل
!بتهمة قتل فوجيمينو إيساو
لماذا يتمّ اعتقال السّاموراي دائمًا؟
...وأوتورو شينغو
نجم كبير يُعرف أيضًا بلقب "ذلك الرّجل !"المنعش كنسيم الرّبيع
!هذه أكبر فضيحة في القرن العشرين
سبق وأخبرتك يا ياهاري، لقد انتهى .القرن العشرون منذ وقت طويل
.على أيّ حال، أنت تعيق التّحقيق
.عد إلى الرّدهة في الحال
...إن سمعت مايوي-ساما بما حدث
.صحيح
.ستجعلني أتولّى القضيّة بكلّ تأكيد
.بالمناسبة، طُلب منّي أن أعطيك هذا
من طلب ذلك؟
عامل في الفندق على ما أظنّ؟
هل هذا هو المحامي ناروهودو ريويتشي-ساما؟
نعم، ومن أنت؟
.أعتقد أنّ بحوزتي شيء مهمّ بالنّسبة لك
شيء مهمّ؟
!النّجدة يا ناروهودو-كُن
مايوي-ساما؟
ما معنى هذا؟
.هذا ما يمكن وصفه بالاختطاف
—اختطـ
!اختطاف؟
ما الّذي تريده؟
كم تريد من المال؟
.غايتي ليست المال، بل إريد حُكمًا معيّنًا
.تبرئة كاملة
ماذا؟
.أعتقد أنّ هنالك جريمة قد حدثت للتّوّ
.وقد اعتُقل شابّ يافع يدعى أوتورو شينغو
كيف عرفتَ ذلك؟
.إنّه لم يقتل أيّ أحد
.أستطيع أن أشهد بذلك
.ستُعقد المحاكمة بعد يومين
."وفي تلك المحاكمة، سوف تحصل على حكم "غير مذنب
.لديك فرصة واحدة
تبرئة كاملة في جلسة واحدة؟
.نعم
،وبما أنّي ألعب دور المختطِف
لا يمكنني أن أفوّت هذه الفرصة لأقول لك
".إيّاك حتّى أن تفكّر في الاتّصال بالشّرطة"
من تكون يا هذا؟
...اسمي هو
.كوروشيا
كوروشيا؟
...نا-ناروهودو
محامٍ؟
.نعم
.مهلاً لحظة
سأسأل مدير وكالتي، موافق؟
.اعذرني. لقد قالوا لا
.أنا آسف، يبدو أنّهم قد عيّنوا محاميًا مشهورًا
—أخبرني عن الحادثة على الأقلّ
.مهلاً
.دعني أسأل مدير وكالتي
...إنّ... هذا
،آسف، لكن من أجل عقد مقابلة —عليك أن تتّصل بوكالتي
!أوتورو-سان
!أرجوك
!دعني أدافع عنك
ما الخطب؟
لماذا هذا الوجه المخيف؟
!أتوسّل إليك
...إن لم أستطع الدّفاع عنك، فإنّ كوروشيا سوف
ماذا قلتَ للتّوّ؟
كوروشيا؟
...نـ-نعم
.مفهوم
.دافع عنّي في المحكمة رجاءً
فـ-فعلاً؟
.أتوقّع حُكمًا منعشًا كنسيم الرّبيع
!شكرًا جزيلاً لك
!شكرًا جزيلاً
.حسنًا، يمكنكما الجلوس
.أوتورو-سان، أرغب سؤالك عن شيء أوّلاً
هل قتلتَ فوجيمينو إيساو-سان؟
،ناروهودو-سان
.يُقال أنّي مغرور وغالبًا ما يسيئ النّاس فهمي
.لكنّي وفوجيمينو-كُن كنّا متنافسين شريفين
.لم أقتل أيّ أحد
.هذه هي الحقيقة
هل يمكنني أن أصدّق كلامك؟
.صدّقني رجاءً
...أنا منزعج بشدّة من هذا
.من المفترض أن أكون بطلاً، لكنّي سمحتُ بموته
.حسنًا
.سوف أثق بك
ممتاز. المحاكمة في الغد، صحيح؟
.أنا أعتمد عليك
.من الجيّد العمل معك
...بالمناسبة
سمعتُ أنّك كنت ستقدّم مؤتمرًا صحفيًّا .لآخر مرّة بعد العرض
،أعني
.أمر ما بشأن تقديم ساموراي النّيكل لاعتراف ما
.لا فكرة لي عن ذلك
.مديرة أعمالي هي الّتي تهتمّ بكلّ أموري
هكذا إذًا؟
هل سيكون كلّ شيء على ما يرام يا ناروهودو-كُن؟
استطعنا على الأقلّ إقناع .أوتورو-سان ليصبح موكّلنا
كلّ ما عليّ فعله هو أن أثبت !أنّه غير مذنب في المحكمة غدًا
.أجل
.أنا مديرة أعمال أوتورو شينغو، كاميا كيريو
.مرحبًا
سمعتُ أنّك من عثر على جثّة فوجيمينو إيساو-سان البارحة ليلاً؟
.هذا صحيح
وأين كان ذلك؟
.في غرفة ملابس فوجيمينو-سان
لكن ألست مديرة أعمال أوتورو-سان؟
لماذا كنت في غرفة فوجيمينو-سان؟
،كان موعد العرض المسرحيّ قد اقترب
.لذلك ذهبتُ لأطمئنّ عليه
.ما كان أوتورو ليستطيع تقديم العرض بمفرده
.فـ-فهمت
.لا بدّ أنّ كيريو-ساما شخص طموح بالفعل
أوباتشان
!أوبا-تشان
...إنّها أوبا-تشان
.تعال معي للحظة
ماذا تريدين؟
.من المفترض بي أن أراقبها أيضًا
.تلك المرأة طموحة بالفعل
ما خطب كيريو-سان؟
.إنّها حقيرة بالفعل
،تنفيذًا لأوامر أوتورو
قامت بالتّقرّب إلى إيساو-تشان، وأخرجته عن !الطّريق الصّواب باستعمال حيلها القذرة
.انظر
أخبار عاجلة: أين يذهب هذان الاثنان؟ موعد نانجا النّينجا المتؤخّر رفيقته هي مديرة أعمال منافسه ك. ك.؟
".موعد نانجا النّينجا المتؤخّر"
"رفيقته هي مديرة أعمال منافسه ك. ك.؟"
ك. ك.؟
كاميا كيريو؟
المعذرة يا ناروهودو-كُن؟
ماذا تعني "الحيل القذرة"؟
.لنتحدّث عن ذلك لاحقًا
.تسبّب أوتورو بفضيحة ليخسر منافسه اعتباره
...لقد تلاعبا بإيساو-تشان المسكين
...مهلاً يا أوبا-تشان
أأنت معجبة بفوجيمينو إيساو-سان؟
!نانجا النّينجا
ستدافع عن أوتورو؟
.حسنًا، نعم
!هنالك دببة في كلّ مكان
.يبدو أنّ معجبيه قد أرسلوا هذه
أكان يحبّ الدّببة؟
لقد اعتكف في الجبال لثلاث سنوات .وهو يقاتل الدّببة في الماضي
.لقد عزّز ذلك من قوّته الجسديّة والذّهنيّة
.لا بدّ أنّه كان قويًّا للغاية
هل عُثر على الجثّة هنا؟
.هذا صحيح
.كان هنالك سكّين مغروس في صدره
سمعتُ أنّ بصمات أوتورو كانت .على سلاح الجريمة
،لم يصدر تقرير الطّبّ الشّرعي النّهائيّ بعد
.لكن نعم، هذا ما دفعنا لاعتقاله
.كما أنّ لدينا شهادة شاهد عيان
.في الحقيقة، لا فرصة أمامك هذه المرّة
هنالك شاهد؟
!أظهرتَ معدنك الحقيقيّ أخيرًا يا ناروهودو ريويتشي
كاروما مي؟
!إذًا أنت من النّوع الّذي يسرق المعلومات من المحقّقين
!كم هذا مخزٍ
،ناروهودو ريويتشي
!لقد لطّختَ سجلّي المثاليّ كمدّعية عامّة
...إنّها غلطتك بالكامل
!غلطتك بالكامل
!سيكون الفوز لي هذه المرّة
!أقسم على ذلك باسم عائلتي
...هذه العزيمة
!تبدو المدّعية العامّة كاروما شخصًا مختلفًا
.إضافة لذلك يا كاميا كيريو
ما-ماذا؟
.فكّري فيما أخبرتك
.حسنًا
!اخرس
ستهزمينني؟
.هذا كلّ ما تتحدّثين عنه
!تعال يا صاحب اللّحية الخفيفة
...حاضر
...ناروهودو-كُن
!أهلاً
...ياهاري
ألديك فكرة عن مكان آلة تصويري يا رفيقي؟
آلة تصويرك؟
أواثق أنّك لم تسرقها وتبعها على غفلة منّي؟
.لا أدري أين هي
.الآن هو الوقت المناسب للاعتراف
!لا تشتبه بصديقك هكذا
.لا بدّ أنّك نسيتها في مكان ما
!كما أنّي التقطتُ صورة لسبق صحفيّ كبير
.تفضّلا، اشرباه بينما لا يزال ساخنًا
!هامي-تشان! شكرًا لك
أهذا هو؟
كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟
!من الأفضل أن تكون مايوي-تشان سالمة
.ما عليك أن تقلق بشأنه هو محاكمة الغد
.لقد جهّزتُ هديّة لك
أقال "هديّة"؟
.أريدك أن تفوز بشدّة
عمّاذا تتحدّث؟
.سترى عندما ستشارك في المحاكمة غدًا
.مع السّلامة. حظًّا سعيدًا
!مايوي-ساما
لا بأس بهذا. صحيح يا أختاه؟
محارب النّيكل !يُعرض الآن
الوصول
!المدّعية العامّة كاروما
.المدّعية العامّة صاحبة السّوط قد تأخّرت
.أجل
!أمر فظيع
ما الخطب أيّها المحقّق؟
!المحاكمة على وشك أن تبدأ
!أصاب قنّاص ما المدّعية العامّة كاروما
ماذا؟
قـ-قنّاص؟
مرحبًا؟
...ناروهودو-كُن
.يبدو أنّ هديّتي قد وصلتك
هديّة؟
هل أطلقت النّار على المدّعية العامّة كاروما؟
.لا تقلق. لن تموت جرّاء ذلك
لكنّها لن تكون قادرة على الوقوف .في المحكمة لفترة طويلة
...أنت
.كانت مجرّد طلقة قمعيّة فحسب
.والآن، احصل على حكم "غير مذنب" رجاءً
!انتظر
هل ستكون المدّعية صاحبة السّوط بخير؟
في كلّ الأحوال، يبدو أنّ لا خيار أمامنا .سوى تأجيل محاكمة اليوم
!مهلاً
...أ-أنت
!سوف آخذ مكان كاروما مي
!ميتسوروغي
لقد تلقّت رصاصة في كتفها الأيمن
.وهي في غرفة العمليّات الآن
.لحسن الحظّ، حياتها ليست في خطر
.لقد حفظتُ كلّ معلومات القضيّة
سوف أثبت إدانة أوتورو شينغو .بطُرقي الخاصّة
ماذا حدث لـ"اختار المدّعي العامّ ميتسوروغي ريجي الموت"؟
.صحيح، أنا الّذي عرفتَه في الماضي قد مات
لماذا عدت إذًا؟
لماذا الآن؟
،بعد سنة من المحاكمة
.بحثتُ عن أجوبة لأسئلتي
"من هو المدّعي العامّ؟"
"ما الّذي أدافع عنه في المحكمة؟"
ماذا عنك يا ناروهودو؟
لماذا أنت واقف هناك؟
...هـ-هذا
لماذا أقف في المحكمة؟
...ناروهودو-كُن
الأجوبة الّتي عثرتُ عليها ستكون واضحة
!في الوقت الّذي ستنتهي فيه هذه المحاكمة
.ستُفتتح الجلسة الآن لمحاكمة أوتورو شينغو
.ليقدّم المدّعي العامّ شهادته الافتتاحيّة رجاءً
.أنا أتضوّر جوعًا
...ناروهودو-كُن
سوف أحصل على حكم بالبراءة في هذه .المحاكمة مهما كان الثّمن
!انتظريني يا مايوي-تشان
!أعترض
...حياة مايوي-تشان، وبراءة موكّلي
،بهدف حماية هذه الأشياء العزيزة
.سأقف في المحكمة
.والمدّعي العامّ الّذي سيواجهني هو ميتسوروغي
.أطلق وابلاً من الهجمات بعد عودته بوقت قصير
.لكنّي أدركتُ شيئًا وأنا أنظر للدّليل
من كان ساموراي النّيكل الّذي هرب من مكان الحادثة؟
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!"في الحلقة القادمة: "وداعًا يا تغيّري — المحامة الثّانية
في الحلقة القادمة وداعًا يا تغيّري — المحامة الثّانية
!خذوا هذه